新聞英文選讀：翻譯、寫作與應用實務

📝 歷屆考古題

• 113年 地特三等申論題 第一題
  一、英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文。（20 分） In contemporary society, the relentless pace of life and growing pre…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 地特三等申論題 第二題
  二、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文。（20 分） 自駕載客服務在廣泛投入應用之前仍面臨多項尚待解決的挑戰。首先，安全性至關重要：自動駕駛系統必須能應對人類行為的不可預測性以及複雜的城市環…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 地特三等申論題 第一題
  一、英譯中：（20 分） Do you know the way Google search will sometimes finish your sentences for you? Or, whe…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 地特三等申論題 第二題
  二、中譯英：（20 分） 假新聞毒化日益普遍，各國已制訂了相關法律加以打擊。雖然立法有可能矯枉過正，變相打壓言論自由，但這並不改變假新聞的錯誤性質。營造一個人人為自身言論負責、判斷基於客觀事實的環境，…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 地特三等申論題 第一題
  英譯中：請將下列英文譯成正確、流暢的中文（20 分） After a year spent hunched over their laptops and enduring back-to-back o…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 地特三等申論題 第二題
  中譯英：請將下列中文譯成正確、流暢的英文（20 分） 為了健康著想，你可能需要許一個這樣的新年願望：停止食用添加糖。雖然你可能覺得自己吃的糖不多，但很可能你攝入的比你意識到的要多得多。它潛藏在近 70…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 地特三等申論題 第一題
  一、英譯中：（20分） The Singapore Food Agency is launching a S$30 million ($21 million) grant to boost the c…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 地特三等申論題 第二題
  二、中譯英：（20分） 新冠肺炎全球大流行，許多國家、地區為求自保，紛紛限制糧食流通，以確保國內人民糧食充足。不過，聯合國糧食及農業組織（FAO）也警告，全球數百萬人的糧食與生計仰賴國際貿易，隨著供應…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 地特三等申論題 第一題
  一、請將下列英文譯為中文：（20 分） Outsourcing is a very practical process of work for many libraries; it is saving…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 地特三等申論題 第二題
  二、請將下列中文譯為英文：（20 分） 新聞從業人員，以訓練和性質而言，是所謂的踢石人。一般而言，他們接觸的是本來就是那樣的世界，而非他們希望可以成為的世界。他們外出，發現事件。他們判斷那些事件是重要…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 地特三等申論題 第一題
  英譯中：（20 分） Richard Nixon may well be the most controversial political personality in recent American…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 地特三等申論題 第二題
  中譯英：（20 分） 一般而言，現代醫學將人體視為一個由許多可分解的零件所組成的機器，而這些零件可能會單獨故障，治療通常是嘗試透過藥物和手術來修復故障部分；然而，採取整體性治療的醫生採取另一種方式，他…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第一題
  將下列英文翻譯成中文：（20 分） Rice plants possess an amazing assortment of genes that offer protection from a ho…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 地特三等申論題 第二題
  將下列中文翻譯成英文：（20 分） 簡報的文字能溝通複雜想法，投影片可以精簡呈現想法，唯身體潛意識透露的細微訊息會影響講者的自信、熱忱和說服力。弓著背垂著頭的蜷縮姿勢，散發順從和低能量的感覺；背打直頭…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 地特三等申論題 第一題
  英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） There has been marked progress on reducing poverty over the past decades. The…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 地特三等申論題 第二題
  中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分） 原本工程進度就落後的臺北市藝術中心（Taipei Performing Arts Center）興建工程，在承包商無預警申請破產後，昨突宣布停工。該公司執行…
  查看 AI 詳解 →